Кога се изисква превод на капитанско свидетелство при плаване в Гърция?

Belissima Marine Yacht Service обръща внимание на всички клиенти на фирмата, плаващи в района на Гърция с българско свидетелство за правоспособност – водач на кораб по море на хартиен носител, че при проверка е възможно Брегова охрана да изиска превод на капитанско свидетелство на гръцки език. Предупреждението бе публикувано от Посолството на Република България в Атина и Генералното консулство в Солун на сайта на Министерство на външните работи. По последна информация, изискването не важи за собственици на яхти и капитани със свидетелство тип „пластика“, където информацията е посочена на български и английски език.

Припомняме Ви, че съгласно гръцкото законодателство, удостоверението за управление на моторни плавателни съдове, издадени в чужбина на гръцки или чужд гражданин, се признават, ако са издадени или признати официално от властите на издаващата държава. Данните задължително трябва да са налични на английски или гръцки език. Тяхната автентичност може да се провери онлайн с ЕГН и номер на свидетелството. Въпреки това, през последните седмици са зачестили санкциите, налагани на български водачи.

Документите, които се изискват при плаване с хартиено удостоверение, са следните:

• Официален превод на капитанско свидетелство на гръцки език;
• Удостоверение от Посолството или Консулството на съответната държава, издала документа, потвърждаващо компетенциите на държавния орган, издал документа или официалното признаване от държавата на Свидетелството и издаващия го орган, в случай че той не е част от държавната администрация.

На 28 юли от Генералното консулство на Р България в Солун обявиха, че считано от понеделник, 31.07.2023 г. започва издаването на Удостоверение, потвърждаващо компетенциите на органа, издал Свидетелство за правоспособност на водач на кораб. За целта е необходимо да се запази час на тел. (+30) 2310829210. При явяване се предоставя лична карта и самото Свидетелство за правоспособност на водач на кораб. Удостоверението се издава за три работни дни и струва 10 евро. В случай, че желаете бърза поръчка (в рамките на един работен ден), таксата е 20 евро.

Belissima Marine припомня основните контакти на българското консулство в Солун и българското посолство в Атина:

Генерално консулство на Република България в Солун
Адрес: ул. Н. Ману N12, ул. Е. Абот N1, 54643 Солун
Телефон:
+30 2310 829 210
+30 2310 869 510
Дежурен телефон в извънработно време: +30 2310 869 520
Факс: +30 2310 854 004
E-Mail: Consulate.Thessaloniki@mfa.bg

Посолство на Република България в Гърция
Адрес: 33Α, Stratigou Kallari Str., 154 52 Paleo Psychiκo, Athens
Дежурен директен телефон: +30 210 67 48 107
Телефонен секретар и оператор: +30 210 67 48 105, +30 210 67 48 106
Секретар на посланика: +30 210 67 13 230
E-mail: embassy.athens@mfa.bg; embassbg@otenet.gr